ICTM Talk #3: Izran, poésie amazigh

Fatoum

Auteure, compositrice et interprète, Fatoum chante principalement en langue tamazight sur la scène publique européenne. Femme engagée, ses textes et compositions originales proposent des messages sensibles aux préoccupations de sa communauté natale rifaine et de sa diaspora en Europe. Passionnée par la pratique de izran, elle est soucieuse de la réhabilitation de ce patrimoine culturel au large public et dirige le collectif de chanteuses en herbe Suyt Izran.

Izran représentent un patrimoine de poésie musicale en langue tamazight, plus précisément tarifit. De tradition orale ancienne, ils sont spécifiques à la région montagneuse du Rif, au nord du Maroc. Poésie courte, un izri (au singulier) porte son message en deux phrases métaphoriques, mélodiques et rythmiques, rimées et accompagnées au adjoune (bendir). Art, savoir artistique au service de de célébrations collectives, instantanées et spontanées, les izran sont à l’origine chantés par les femmes en milieu rural. Ils témoignent d’une grande liberté d’expression, renvoyant à des contextes sociaux de résistance, une manière de transcender des travaux collectifs lourds ainsi que des sentiments plus personnels et individuels, grâce à la beauté d’une force vocale capable de transmettre la vibration poétique d’un instant, d’un sentiment.