Interculturalité

Labels PCI : chronique d’une mort annoncée ?

Arts en migration

Interculturalité

BRuMM – Bruxelles Musiques Migrantes

SA 05 AVR > MA 22 AVR

Et que se taisent les vagues

Dialogue interculturel avec Désirée et Alain Frappier

VE 28 MARS AU BUEN VIVIR | SA 29 MARS AU CBAI

Stéréotypes & préjugés

Chilien·nes de Belgique

Imag n° 375 – janvier/février 2025

Cohésion sociale

De l’appel à projets à l’agrément : analyse d’une transition

Rapport annuel CBAI-CRAcs 2024

Politique d’Intégration

Cohésion sociale

Mémorandum pour la politique du parcours d’accueil en Région de Bruxelles-Capitale

Interculturalité

Arts en migration

Joëlle Évita

Voyage d’une ombre noire

Animateur en milieu multiculturel

MA 04 FÉV 2025 VE 28 NOV 2025

CBAI - avenue de Stalingrad 24, 1000 Bruxelles

Penser dÉCAlé

Construire son projet d’Éducation à la Culture et aux Arts

Méfiance ou résistance
Un choix sur le fil

La revue Articles Projets vidéos Podcast Études & analyses Outils pédagogiques Publications Rapports d'activités

à la une

Interculturalité

Labels PCI : chronique d’une mort annoncée ?

Instauré en 2018 dans le prolongement du Fonds d’impulsion à la politique des immigrés, le décret de la FWB dédié à la promotion de la citoyenneté et de l’interculturalité (PCI) vient de se voir coupé d’une partie substantielle des moyens qui lui étaient jusque-là dévolus.

Arts en migration

Interculturalité

BRuMM – Bruxelles Musiques Migrantes

Coordonné par le CBAI, en partenariat avec 5 centres culturels bruxellois, le festival BRuMM est dédié à la promotion des musiques migrantes à Bruxelles. Le festival allie concerts, journée d’étude, résidence de créations, activités de médiation et productions audiovisuelles. La prochaine édition nous invite à explorer les esthétiques musicales de la souffrance et de la nostalgie nourries par l’expérience migratoire.

SA 05 AVR > MA 22 AVR

Et que se taisent les vagues

Le CBAI et Buen Vivir vous proposent un dialogue interculturel dans le prolongement du dossier de l’Imag n° 375, « Chilien·nes de Belgique ». Dans le troisième tome de la trilogie chilienne, Désirée et Alain Frappier restituent l’histoire de centaines de marins qui ont risqué leur vie pour s’opposer au coup d’Etat contre le gouvernement de Salvador Allende en 1973. 2 dates, 2 lieux pour cette rencontre-débat : 28/03 au Buen Vivir et 29/03 au CBAI.

Stéréotypes & préjugés

Chilien·nes de Belgique

Imag n° 375 – janvier/février 2025

Jusqu’à 1 million de Chiliens ont fui la dictature de Pinochet et quelques milliers de ces réfugiés politiques ont été accueillis en Belgique à partir de 1975. L’hospitalité, les liens gardés avec le pays, avec la famille, la langue et la culture, la transmission des histoires familiales – traumatismes compris. Des témoins de trois générations racontent ces épisodes, rythmés par des aller-retours incessants de l’intime au collectif.

Cohésion sociale

De l’appel à projets à l’agrément : analyse d’une transition

La mise en œuvre du décret relatif à la Cohésion sociale marque un tournant pour le secteur. Le rapport 2024 du CBAI-CRAcs revient sur les effets engendrés à court terme par cette transition. Il s’intéresse également au processus de remises d’avis par les concertations locales sur les candidatures à l’agrément.

Politique d’Intégration

L’obligation dans un contexte d’élargissement du public du parcours d’accueil. Analyse d’une transition

Synthèse de la recherche qui s’est attachée à évaluer l’impact de deux réformes, entrées en vigueur en 2022, sur le dispositif des BAPAs : l’obligation de suivi pour les personnes primo-arrivantes extra-européennes et l’élargissement du public aux personnes étrangères disposant d’un titre de séjour de plus de 3 ans.

Integratiepolitiek

Monitoring van het opvangprogramma voor nieuwkomers

Dit evaluatieverslag vormt een jaarlijkse monitoring van het Franstalige onthaalbeleid aan de hand van kwantitatieve en beschrijvende indicatoren, alsook van getuigenissen uit de activiteitenverslagen van de BAPA (bureaux d’accueil des primo-arrrivants)

Politique d’Intégration

Monitoring du parcours d’accueil des primo-arrivants en région de Bruxelles-Capitale

Ce rapport d’évaluation constitue un monitoring de la politique d ‘accueil des primo-arrivants sur base d’indicateurs quantitatifs et descriptifs, ainsi que des témoignages issus des rapports d’activités des bureaux d’accueil pour primo-arrivants (BAPAs).

3 minutes 3 questions à Paola Peebles

Paola Peebles est née au Chili. En juin 1975, elle a été accueillie en Belgique avec son frère et ses parents exilés politiques. En complément à son article dans l’Imag n°375, elle nous raconte l’exil politique et ses conséquences dans leur vie, la transmission de l’histoire familiale, en insistant sur la nécessité de résister. Hier comme aujourd’hui.

à venir

Arts en migration

Fairouz, une voix éternelle

Dans son dernier essai, Nesrine Slaoui brise un tabou, celui de la place de la femme maghrébine et son invisibilisation dans notre société.

Journée d'étude

Arts en migration

Interculturalité

BRuMM – Bruxelles Musiques Migrantes

Coordonné par le CBAI, en partenariat avec 5 centres culturels bruxellois, le festival BRuMM est dédié à la promotion des musiques migrantes à Bruxelles. Le festival allie concerts, journée d’études, résidence de créations, activités de médiation et productions audiovisuelles. La prochaine édition nous invite à explorer les esthétiques musicales de la souffrance et de la nostalgie nourries par l’expérience migratoire.

Arts en migration

Amel Jem3

Ya raï !

En rendant un vibrant hommage au raï, ce mouvement musical qui a traversé les générations, l’ensemble Amel Jem3 nous invite à un voyage au cœur des passions amoureuses, des sentiments doux-amers et des émotions empreintes de nostalgie.

Arts en migration

Matheus Donato

Matheus Donato est un virtuose du cavaquinho à six cordes. Le cavaquinho est un instrument à cordes, généralement à quatre cordes, ressemblant au ukulélé et jouant un rôle central dans la musique brésilienne, mais aussi au Portugal et au Cap-Vert.

Arts en migration

El Revire Duo | Karina Clavijo y la Diversa

El Revire Duo propose une interprétation fraîche et innovante du folk argentin et du tango. La chanteuse, compositrice et chercheuse équatorienne Karina Clavijo est une fervente défenseure de la musique afro-équatorienne de la région d’Esmeraldas, au nord-est de l’Équateur.

Interculturalité

Stéréotypes & préjugés

Quand je serai grand

Après 10 ans de carrière sur scène, ce 5ème spectacle est l’occasion pour Abdel Nasser de revenir sur son parcours.

Arts en migration

Dariana Lopez & Daniel Uzcategui | Zumbao

Dariana Lopez et Daniel Uzcategui rendent un hommage passionné à la chanson vénézuélienne, d’hier et d’aujourd’hui. Avec une énergie communicative et une virtuosité impressionnante, Zumbao rassemble les meilleurs jeunes instrumentistes du joropo colombien.

Arts en migration

Bruxelles, capitale gnawa

Hicham Bilali & Black Koyo

Le Centre culturel d’Uccle, le CBAI et BRuMM mettent à l’honneur la culture gnawa. A l’occasion de la sortie de son livre Musiques Gnawa à Bruxelles, Hélène Sechehaye animera une conférence musicale ponctuée par des performances du maalem Hicham Bilali et de son groupe Black Koyo.

Arts en migration

Legs “suite”

Sacrée meilleure humoriste au Burkina Faso, Edoxi Gnoula nous transporte au cœur d’un maquis africain dont elle interprète avec talent tous les occupants. Un monologue captivant qui mêle la petite à la grande histoire.

Arts en migration

Gibran Gibran

Face à l’inaction de la communauté internationale, Roda Fawaz fait résonner les mots de l’immense poète libanais Khalil Gibran pour briser le silence.

Arts en migration

Milad Mohammadi, Vardan Hovanissian & Simon Leleux

A la croisée des chemins : Téhéran/Yerevan/Bruxelles

Pour cette nouvelle création conçue à l’initiative de BRuMM, l’Iranien Milad Mohammadi, l’Arménien Vardan Hovanissian et le Belge Simon Leleux croisent leurs univers musicaux pour explorer le thème de la nostalgie dans un périple musical qui se joue des frontières.

Arts en migration

Esteban Murillo Trio

Le flamenco en héritage

Né à Charleroi, Esteban Murillo baigne dans l’univers du flamenco dès son plus jeune âge. Pour BRuMM, Esteban sera accompagné à la danse flamenca par son complice de toujours, le formidable Federico Ordoñez et, à la guitare, par le non moins talentueux Lucas Arango.

Arts en migration

Duo Surco

Chili, entre mémoire et résistance

Le duo formé par Felisa Cereceda Parra et Gonzalo Muñoz Tapia propose une plongée dans la mémoire tourmentée du Chili et de sa diaspora

Journée d'étude

Arts en migration

Interculturalité

Les Rencontres de BRuMM

Douleurs de l’exil et nostalgie dans les musiques migrantes

Chaque année, le festival BRuMM propose une journée d’étude dans un lieu accessible à tous et dans un format convivial propice aux échanges et à la transmission des savoirs. La journée est aussi rythmée par des interludes musicaux qui permettent de découvrir les musiciens et musiciennes dans leurs pratiques.

Arts en migration

Le kif de vivre ensemble

événement célébrant la diversité culturelle et promouvant l’inclusion à travers une programmation riche en activités artistiques et culturelles. Cette expérience immersive, alliant forum de discussion, expositions, spectacles de danse et concert, invite à une réflexion commune sur le vivre-ensemble

la revue imag

#375 - janvier/février 2025

Chilien·nes de Belgique

L’intime et le collectif

La spécificité de l’exil des Chiliens relève notamment de l’accueil reçu. Pouvez-vous imaginer des sympathisants qui les attendaient sur le tarmac avec des fleurs pour leur remettre les clefs d’appartements meublés?

Derniers numéros

Stéréotypes & préjugés

#374 - novembre/décembre 2024

Vert le futur

Ecologie dans les quartiers populaires

L’écologie dans les quartiers populaires est pensée et conçue à partir d’où vivent les gens, en intelligence collective locale. Avec leurs codes, leurs lexiques, leurs rythmes, leurs styles. Des initiatives de transition écologiques existent, même si la perspective d’une justice sociale articulée à la justice environnementale n’est pas pour tout de suite.

Cohésion sociale

#373 - septembre/octobre 2024

Grosse fatigue

Dans les services sociaux et de santé

Accompagner sans s’user et redonner du sens à ce qu’on fait: deux enjeux qui questionnent les causes systémiques de l’épuisement de travailleurs et travailleuses dans l’associatif.

Cohésion sociale

Stéréotypes & préjugés

#372 - mai/juin 2024

Evras : les dessous d’une panique morale

EVRAS : Education à la Vie Relationnelle, Affective et sexuelle. Pourquoi des 5 lettres, les anti n’ont-il retenu que le S – la sexualité qui alimente les débats et génère des peurs irraisonnées, surtout quand elle concerne les enfants ? Même dans une société qui se dit libérée, la sexualité reste un sujet sensible, voire tabou, car elle touche à nos valeurs, à l’intime.

Cohésion sociale

#371 - mars/avril 2024

NO REPLY : Votre dossier est incomplet

Numérisation des services publics

Comment faire pour que le numérique soit un outil émancipateur au service de la société et non une fin en soi ? Remettre en question le tout numérique, c’est plaider pour le choix de l’humain d’abord.

Cohésion sociale

#370 - janvier/février 2024

Droits dans le mur

La Région de Bruxelles-Capitale est confrontée à une crise aiguë avec une offre insuffisante de logements abordables et de logements sociaux. Même la très libérale OCDE le dit… Le droit à un logement décent est inscrit dans la Constitution – ça fait joli. A force de pédagogie, d’articles, de manifs, de plaidoyers, nous ferons peut-être bouger les lignes sur cette urgence politique. Ça ferait tellement plus joli.

#369 - novembre/décembre 2023

Une matière vivante !

Archives de l’histoire coloniale

Sur le marché des archives, leur mise à disposition (physique ou numérique) fait partie des défis à relever pour continuer à écrire l’histoire coloniale.

Cohésion sociale

#368 - septembre/octobre 2023

C’est arrivé près de chez nous

LES ATTENTATS – LE PROCÈS – LE CONTRAT SOCIAL

La justice a condamné les responsables des attentats de mars 2016. Mais l’histoire n’est pas finie pour autant car des questions massives s’imposent encore à l’intelligence collective.

#367 - mai/juin 2023

Participation citoyenne

La démocratie a besoin que citoyens et citoyennes réfléchissent et agissent ensemble sur des questions qui les concernent. Quelques pratiques en exergue.

Cohésion sociale

#366 - mars/avril 2023

Selfies associatifs

Tensions et interpellations en temps de crises

Dans ces pages, nous avons donné la parole à des actrices et acteurs du non-marchand. Sans idéaliser le monde associatif, nous démontrons que la démocratie a besoin de lui.

Politique d’Intégration

#365 - janvier/février 2023

“Dans l’attente, veuillez croire, Monsieur, à notre désintérêt le plus sincère”

Accueil et intégration

Accueillir, intégrer, c’est donner un statut et des droits, c’est laisser les personnes exilées, réfugiées, primo-arrivantes s’aider elles-mêmes, c’est aussi leur permettre de contribuer à la société.

Cohésion sociale

Stéréotypes & préjugés

#364 - novembre/décembre 2022

L’inclusion est un sport,
et réciproquement

Le sport reproduit et nourrit les inégalités sociales. Mais il agit aussi comme vecteur d’inclusion et de lutte contre les discriminations raciales et sexistes présentes sur les terrains et autour.

à voir, à écouter, à lire

Interculturalité

Relations interculturelles: un manuel pour comprendre et agir

La diversité culturelle fait la richesse de nos sociétés modernes.

Politique d’Intégration

L’orientation en question. La place du parcours d’accueil dans l’action publique en région Bruxelles-capitale

Rapport annuel – 2023

Le rapport de recherche 2023 de la Cellule « primo-arrivant·es » du CBAI porte sur la pratique d’orientation au sein de l’accompagnement social des bénéficiaires des Bureaux d’accueil. Plus précisément, il s’agissait d’étudier la manière dont les personnes primo-arrivantes sont dirigées vers des services spécialisés à Bruxelles ou des projets complémentaires aux Bapas

Politique d’Intégration

L’obligation dans un contexte d’élargissement du public du parcours d’accueil. Analyse d’une transition

Synthèse du rapport annuel – 2024

Synthèse de la recherche qui s’est attachée à évaluer l’impact de deux réformes, entrées en vigueur en 2022, sur le dispositif des BAPAs : l’obligation de suivi pour les personnes primo-arrivantes extra-européennes et l’élargissement du public aux personnes étrangères disposant d’un titre de séjour de plus de 3 ans.

Politique d’Intégration

L’obligation dans un contexte d’élargissement du public du parcours d’accueil. Analyse d’une transition

Rapport annuel – 2024

Cette recherche s’est attachée à évaluer l’impact de deux réformes, entrées en vigueur en 2022, sur le dispositif des BAPAs : l’obligation de suivi pour les personnes primo-arrivantes extra-européennes et l’élargissement du public aux personnes étrangères disposant d’un titre de séjour de plus de 3 ans

#375 - janvier/février 2025

Un combat de plusieurs générations

Née au Chili, accueillie en Belgique avec ses parents exilés politiques, Paola Peebles Vlahoviç raconte l’exil de sa famille, l’engagement de ses parents pour la justice sociale, leur soudaine absence, la vie de son père en clandestinité puis son arrestation…

Politique d’Intégration

Monitoring du parcours d’accueil des primo-arrivants en région de Bruxelles-Capitale

Rapport d’évaluation – 2023

Ce rapport d’évaluation constitue un monitoring de la politique d ‘accueil des primo-arrivants sur base d’indicateurs quantitatifs et descriptifs, ainsi que des témoignages issus des rapports d’activités des bureaux d’accueil pour primo-arrivants (BAPAs).

#375 - janvier/février 2025

3 minutes 3 questions à Paola Peebles

Paola Peebles est née au Chili. En juin 1975, elle a été accueillie en Belgique avec son frère et ses parents exilés politiques. En complément à son article dans l’Imag n°375, elle nous raconte l’exil politique et ses conséquences dans leur vie, la transmission de l’histoire familiale, en insistant sur la nécessité de résister. Hier comme aujourd’hui.

#375 - janvier/février 2025

Cartographier nos mémoires pour écrire nos territoires

Je m’intéresse aux traces laissées par nos communautés dans des lieux qu’elles ont animés. Au fil des rencontres, je livre des témoignages de nos présences sur le territoire au passé et au présent.

#375 - janvier/février 2025

Composite associatif des exilés révolutionnaires latino-américains à Bruxelles

Les exilés politiques latino-américains ont ressenti le besoin de disposer de lieux où effectuer des activités d’opposition aux dictatures et de solidarité envers les victimes, tout en retrouvant la culture du pays perdu.

#375 - janvier/février 2025

Porte-voix

Dans leur roman graphique en trois tomes, Désirée et Alain Frappier nous entraînent à travers la mémoire et l’histoire socio-politico-économique du Chili.

Interculturalité

#373 - septembre/octobre 2024

3 minutes, 3 questions à Audrey Heine

Interview express d’Audrey Heine, dans le sillage de l’article publié dans l’Imag n° 373. Membre du Réseau interculturel féministe et intersectionnel, Audrey Heine présente les résultats de l’enquête sur les besoins des professionnelles qui accompagnent des femmes migrantes. La recherche menée auprès de quelque 280 intervenantes éclaire entre autres les injustices épistémiques.

Politique d’Intégration

Comprendre les parcours d’intégration en Europe

Enjeux, pratiques et perspectives

En Europe, les politiques d’intégration peuvent être influencées par des forces politiques et idéologiques nationales. Dans cette étude, Isabel Janevsky compare les caractéristiques essentielles de 14 parcours, tant dans ses composantes que dans la vision et dans les droits et devoirs qui y afférent.

événements cbai

BRuMM – Bruxelles Musiques Migrantes

Coordonné par le CBAI, en partenariat avec 5 centres culturels bruxellois, le festival BRuMM est dédié à la promotion des musiques migrantes à Bruxelles. Le festival allie concerts, journée d’études, résidence de créations, activités de médiation et productions audiovisuelles. La prochaine édition nous invite à explorer les esthétiques musicales de la souffrance et de la nostalgie nourries par l’expérience migratoire.

Les Rencontres de BRuMM

Douleurs de l’exil et nostalgie dans les musiques migrantes

Chaque année, le festival BRuMM propose une journée d’étude dans un lieu accessible à tous et dans un format convivial propice aux échanges et à la transmission des savoirs. La journée est aussi rythmée par des interludes musicaux qui permettent de découvrir les musiciens et musiciennes dans leurs pratiques.

Duo Surco

Chili, entre mémoire et résistance

Le duo formé par Felisa Cereceda Parra et Gonzalo Muñoz Tapia propose une plongée dans la mémoire tourmentée du Chili et de sa diaspora

Esteban Murillo Trio

Le flamenco en héritage

Né à Charleroi, Esteban Murillo baigne dans l’univers du flamenco dès son plus jeune âge. Pour BRuMM, Esteban sera accompagné à la danse flamenca par son complice de toujours, le formidable Federico Ordoñez et, à la guitare, par le non moins talentueux Lucas Arango.

Milad Mohammadi, Vardan Hovanissian & Simon Leleux

A la croisée des chemins : Téhéran/Yerevan/Bruxelles

Pour cette nouvelle création conçue à l’initiative de BRuMM, l’Iranien Milad Mohammadi, l’Arménien Vardan Hovanissian et le Belge Simon Leleux croisent leurs univers musicaux pour explorer le thème de la nostalgie dans un périple musical qui se joue des frontières.

Bruxelles, capitale gnawa

Hicham Bilali & Black Koyo

Le Centre culturel d’Uccle, le CBAI et BRuMM mettent à l’honneur la culture gnawa. A l’occasion de la sortie de son livre Musiques Gnawa à Bruxelles, Hélène Sechehaye animera une conférence musicale ponctuée par des performances du maalem Hicham Bilali et de son groupe Black Koyo.

Amel Jem3

Ya raï !

En rendant un vibrant hommage au raï, ce mouvement musical qui a traversé les générations, l’ensemble Amel Jem3 nous invite à un voyage au cœur des passions amoureuses, des sentiments doux-amers et des émotions empreintes de nostalgie.

Et que se taisent les vagues

Rencontre avec Désirée et Alain Frappier

Dans le troisième tome de la trilogie chilienne, Désirée et Alain Frappier restituent l’histoire de centaines de marins qui ont risqué leur vie pour s’opposer au coup d’Etat contre le gouvernement de Salvador Allende.

Et que se taisent les vagues

Rencontre avec Désirée et Alain Frappier

Dans le troisième tome de la trilogie chilienne, Désirée et Alain Frappier restituent l’histoire de centaines de marins qui ont risqué leur vie pour s’opposer au coup d’Etat contre le gouvernement de Salvador Allende.

Actualité des sans-papiers

Rencontre-débat avec Youri Lou Vertongen, docteur en sciences politique et sociale et auteur de Papiers pour tous, Myriam Hernandez, soutenue par l’association “Amoureux vos papiers” et Anouchka Germys, bénévole à “Amoureux vos papiers”.

Rencontre autour de la communauté albanaise

VLERA, l’association des étudiant·es albanais·es de Belgique, et le CBAI fêtent les 20 ans de la parution de l’Agenda interculturel consacré à la communauté albanaise de Belgique.

Festival Cinéma Méditerranéen de Bruxelles

Chaque année, le Cinemamed présente une soixantaine de films récents, fictions et documentaires des pays riverains de la Méditerranée et de leurs diasporas. Depuis sa création en 1989, le CBAI, en charge notamment de la programmation musicale et de la section documentaire, est intimement associé à ce festival des cultures méditerranéennes qui irriguent la multiculturalité bruxelloise.

formations

Initiation à l’approche interculturelle

Dix journées pour se former à la démarche interculturelle. Un module proposé par le CBAI destiné aux travailleur·euses des secteurs associatifs et publics qui souhaitent approfondir leurs connaissances des réalités multiculturelles de leur environnement professionnel et de leurs publics.

Agent de développement et de médiation interculturelle

Cette formation de 2 ans prépare à la coordination de projets dans diverses structures du champ social et culturel. Elle constitue également un soutien aux pratiques professionnelles et/ou à l’action collective.

Animateur en milieu multiculturel

Une formation qui s’adresse à tout·e chercheur·euse d’emploi qui formule le projet de s’engager professionnellement dans le champ socioculturel comme animateur·trice.

Identités en jeux

Une formation pour découvrir plus de 50 jeux et animations autour des questions d’identités.

Des stéréotypes aux racismes

Une formation pour mieux reconnaître ses propres stéréotypes et préjugés et aider son public à ne pas discriminer ou raciser l’autre.

Formateurs et formatrices à la citoyenneté pour primo-arrivant·es

Une formation pour les travailleurs et travailleuses expérimenté·e·s en formation d’adultes qui souhaitent s’investir dans l’accueil des primo-arrivant·es.

Supervision et accompagnement d’équipes

Des supervisions pour permettre à une équipe de déposer ses difficultés, de prendre du recul, d’améliorer sa pratique, de chercher des solutions aussi bien au niveau de la posture professionnelle que du cadre institutionnel.

Passeurs interculturels

Un répertoire de témoins et acteurs, actrices des dynamiques interculturelles bruxelloises, qui constituent des ressources précieuses à la disposition des associations, des services ou des groupes de citoyens

évaluations des
politiques publiques

Cohésion sociale

La Cohésion sociale

Depuis 2006, le CBAI s’est vu confié par la COCOF le rôle de Centre régional d’appui en cohésion sociale (CRAcs). Il est chargé d’évaluer le dispositif de Cohésion sociale, d’appuyer les différents acteurs du dispositif et d’organiser des rencontres thématiques annuelles.

La Culture a de la classe

Le CBAI réalise l’accompagnement méthodologique des projets culturels retenus dans le cadre de l’appel à projets La Culture a de la classe. Ce programme de la COCOF soutient financièrement les initiatives conjointes entre écoles et organisations socioculturelles.

Politique d’Intégration

L’accueil des primo-arrivants

Le CBAI développe une série de missions en lien avec le dispositif d’accueil des primo-arrivants à Bruxelles: évaluations annuelles, travaux de recherche, appui aux acteurs du secteurs et formation des formateurs à la citoyenneté.